Os dois-pontos em inglês (colon) são uma ferramenta poderosa para dar clareza e ênfase a um texto. Seja ao introduzir uma lista, uma explicação ou destacar uma citação direta, seu uso correto pode tornar a comunicação mais precisa e profissional. No entanto, muitas pessoas ainda cometem erros ao aplicá-los, confundindo-os com outros sinais de pontuação.

Neste artigo, você aprenderá como usar os dois-pontos corretamente em inglês, conhecerá suas regras principais e verá exemplos práticos para evitar armadilhas comuns. Se quer dominar essa pontuação e melhorar sua escrita, continue lendo!

Como usar dois-pontos em inglês?

Os dois-pontos em inglês são usados para introduzir informações que complementam ou explicam uma ideia anterior. Eles podem aparecer antes de listas, esclarecimentos, citações diretas e em diversas outras situações formais.

Aqui estão os principais contextos onde os dois-pontos são aplicados corretamente:

  • Para introduzir uma lista.
  • Antes de uma explicação ou esclarecimento.
  • Para destacar uma citação direta.
  • Em títulos de livros e artigos.
  • Para separar horas e minutos.
  • Em mensagens formais ou cartas.

Vamos explorar cada um desses usos detalhadamente.

Regras principais para o uso dos dois-pontos em inglês

Introduzir uma lista

Os dois-pontos são frequentemente usados para introduzir listas em inglês. No entanto, é fundamental que a frase antes dos dois-pontos seja completa e independente.

Exemplo correto:
There are three primary colors: red, blue, and yellow.

Exemplo incorreto:
The primary colors are: red, blue, and yellow. (Os dois-pontos não devem ser usados após um verbo que já introduz a lista.)

Antes de uma explicação ou esclarecimento

Os dois-pontos também são usados para indicar que uma explicação ou esclarecimento será apresentado.

Exemplo correto:
He was late for one reason: traffic was terrible.

Essa estrutura ajuda a enfatizar a informação que vem depois, tornando o texto mais objetivo.

Para destacar uma citação direta

Em inglês, os dois-pontos podem introduzir uma citação direta quando a introdução da citação for uma frase completa.

Exemplo correto:
The teacher made an important statement: “Education is the key to success.”

Se a introdução for incompleta, use vírgula em vez de dois-pontos.

Em títulos de livros e artigos

Os dois-pontos são usados para separar o título principal do subtítulo.

Exemplo correto:
The Art of Writing: A Guide to Clear Communication

Essa estrutura é bastante comum em títulos de livros e publicações acadêmicas.

Separar horas e minutos

No inglês, os dois-pontos são amplamente utilizados para separar horas e minutos em horários.

Exemplo correto:
The meeting starts at 10:30 AM.

Diferente do português, onde é comum usar “h” (10h30), em inglês o padrão é sempre com dois-pontos.

Em mensagens formais ou cartas

No início de cartas e e-mails formais, os dois-pontos são usados após a saudação inicial.

Exemplo correto:
Dear Mr. Johnson:

Isso é mais comum no inglês americano. No inglês britânico, a vírgula costuma ser preferida.

Quando não usar os dois-pontos em inglês

Após verbos que introduzem uma lista diretamente

Se um verbo já indica que uma lista está chegando, os dois-pontos não devem ser usados.

Exemplo incorreto:
The ingredients are: sugar, flour, and eggs.

Correção:
The ingredients are sugar, flour, and eggs.

Em frases curtas e diretas

Os dois-pontos não são necessários quando a frase já é clara por si só.

Exemplo incorreto:
We left early: it was raining.

Correção:
We left early because it was raining.

Diferenças no uso dos dois-pontos em inglês e português

Embora os dois-pontos tenham funções semelhantes nos dois idiomas, há algumas diferenças:

Uso

Inglês

Português

Introduzir listas

Sempre após frase completa

Pode vir após verbos

Separar horários

10:30 AM

10h30

Cartas formais

Dear Sir:

Prezado Senhor,

Citações diretas

Sempre após frase completa

Pode aparecer após introduções curtas

Erros comuns ao usar os dois-pontos em inglês

Uso desnecessário dos dois-pontos

Muitas pessoas inserem dois-pontos sem necessidade, especialmente depois de verbos.

She said: “I love coffee.”
She said, “I love coffee.”

Confundir dois-pontos com ponto e vírgula

Os dois-pontos introduzem explicações ou listas, enquanto o ponto e vírgula conecta frases independentes relacionadas.

I have three goals; exercise more, eat healthier, and sleep better.
I have three goals: exercise more, eat healthier, and sleep better.

Dicas para usar os dois-pontos corretamente em inglês

✔ Use os dois-pontos para enfatizar informações importantes.
✔ Prefira frases curtas e claras ao usar dois-pontos.
✔ Leia exemplos de uso correto em textos formais em inglês.

5 Exercícios para Dominar o Uso dos Dois-Pontos em Inglês

Agora que você já conhece as regras para usar os dois-pontos corretamente, é hora de praticar! Tente completar as frases abaixo com os dois-pontos onde necessário. As respostas estão no final do exercício.

Exercício 1: Completar a frase

Coloque os dois-pontos corretamente na seguinte frase:

  • There is only one thing I need ___ a good night’s sleep.

Exercício 2: Lista de itens

Reescreva a frase abaixo usando os dois-pontos corretamente:

  • My favorite fruits are apples bananas oranges and strawberries.

Exercício 3: Citação direta

Corrija a pontuação da seguinte frase:

  • The manager said “We need to improve our customer service immediately.”

Exercício 4: Explicação ou esclarecimento

Adicione os dois-pontos na frase a seguir para torná-la mais clara:

  • I didn’t go to the party because of one reason I was feeling sick.

Exercício 5: Título de um livro

Corrija a pontuação do título abaixo:

  • The Ultimate Guide to Success How to Achieve Your Goals Efficiently

Confira suas resposta neste gabarito:

  1. There is only one thing I need: a good night’s sleep.
  2. My favorite fruits are: apples, bananas, oranges, and strawberries.
  3. The manager said: “We need to improve our customer service immediately.”
  4. I didn’t go to the party because of one reason: I was feeling sick.
  5. The Ultimate Guide to Success: How to Achieve Your Goals Efficiently.

Praticando esses exercícios, você reforça seu entendimento sobre o uso correto dos dois-pontos e evita erros comuns. 

Veredito final: Dois-pontos em inglês

Os dois-pontos são uma ferramenta essencial na escrita em inglês, trazendo clareza e precisão para diferentes contextos. Agora que você conhece suas regras e usos corretos, sua comunicação escrita será mais eficiente e profissional.

Se quiser aprofundar ainda mais seu aprendizado e dominar o inglês de forma prática e dinâmica, conheça a Fast Teachers. Lá, você encontrará cursos personalizados para melhorar sua escrita e gramática com especialistas no assunto.

E agora, um desafio: será que você já estava usando os dois-pontos corretamente antes deste artigo?