As Reticências em Inglês podem esconder segredos que você nunca imaginou…

As reticências são um dos recursos mais sutis da pontuação em inglês. Embora pareçam simples, elas possuem regras específicas que podem mudar completamente o tom de um texto. Se usadas corretamente, ajudam a criar pausas estratégicas, dar um ar de mistério ou suavizar o discurso. Mas, se aplicadas de forma errada, podem prejudicar a clareza da comunicação.

Neste artigo, você entenderá o que são as reticências em inglês, quando e como utilizá-las corretamente e quais erros evitar. Vamos explorar as diferenças entre o uso em inglês e português e trazer dicas práticas para aprimorar sua escrita.

O que são as reticências em inglês?

As reticências em inglês são representadas por três pontos consecutivos (…) e recebem o nome de ellipsis. Elas são usadas para indicar pausas, omissões de palavras em citações e um tom mais subjetivo ou informal em textos.

Diferente do português, onde as reticências são frequentemente usadas para sugerir hesitação ou suspense, em inglês seu uso está mais ligado à clareza e concisão na escrita. Saber empregá-las corretamente pode fazer a diferença em textos acadêmicos, e-mails profissionais e até mesmo em diálogos informais.

Como usar as reticências em inglês corretamente

Embora pareçam simples, as reticências seguem regras específicas na língua inglesa. Elas podem ser aplicadas em diferentes contextos, desde pausas no discurso até a omissão de partes de uma citação. Vamos entender melhor cada um desses casos.

Indicar uma pausa ou interrupção no pensamento

Quando queremos representar um momento de hesitação ou um pensamento inacabado, as reticências são uma ótima escolha. Elas criam um efeito de pausa que sugere reflexão ou emoção contida.

Exemplo:

  • I thought I had everything planned out… but I was wrong.
    (Eu achava que tinha tudo planejado… mas eu estava errado.)

Criar suspense ou expectativa

O uso das reticências pode ser uma ferramenta poderosa para envolver o leitor e gerar curiosidade sobre o que vem a seguir.

Exemplo:

  • And then… everything changed.
    (E então… tudo mudou.)

Além disso, esse recurso é amplamente utilizado em literatura e roteiros de filmes para criar um tom dramático e prender a atenção do público.

Omissão de palavras em citações

Quando precisamos citar alguém, mas queremos omitir uma parte do texto sem alterar o significado, utilizamos as reticências. Isso ajuda a manter a citação mais objetiva e fluida.

Exemplo:

  • "To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else… is the greatest accomplishment."
    ("Ser você mesmo em um mundo que está constantemente tentando te transformar em outra coisa… é a maior conquista.")

Dar um tom mais informal e conversacional ao texto

Em conversas informais, as reticências tornam o discurso mais natural e espontâneo. Elas ajudam a representar pausas que ocorrem na fala e dão um ar mais casual ao texto.

Exemplo:

  • So… what do we do now?
    (Então… o que fazemos agora?)

Diferenças entre o uso das reticências em inglês e português

Embora pareçam semelhantes, existem algumas diferenças importantes entre o uso das reticências nas duas línguas.

Número de pontos: três ou quatro?

No português, usamos sempre três pontos (…). Já no inglês, o número pode variar:

  • Em pausas normais, usam-se três pontos.
  • Se as reticências aparecem no fim de uma frase completa, adiciona-se um ponto final (.…), totalizando quatro pontos.

Exemplo:

  • He left… (Ele foi embora…)
  • She had everything planned…. But then it all fell apart.
    (Ela tinha tudo planejado…. Mas então tudo desmoronou.)

Uso formal vs. informal das reticências

No inglês formal, o uso de reticências é mais restrito e aparece principalmente em textos acadêmicos e jurídicos para indicar omissões em citações. Já em textos informais, como mensagens e redes sociais, elas são amplamente utilizadas para representar pausas na fala e emoções.

Exemplo formal:

  • "The results indicate that… further research is needed."
    ("Os resultados indicam que… mais pesquisas são necessárias.")

Exemplo informal:

  • I don’t know… maybe it’s better this way.
    (Eu não sei… talvez seja melhor assim.)

Erros comuns ao usar reticências em inglês

O uso excessivo das reticências pode tornar o texto confuso. Além disso, omitir informações importantes ou usá-las no lugar de vírgulas e pontos pode prejudicar a clareza da mensagem.

Uso excessivo das reticências

Exagerar nas reticências pode fazer o texto parecer impreciso ou até mesmo confuso. O ideal é usá-las apenas quando realmente necessário.

Exemplo errado:

  • I was thinking… maybe… we could… you know… go out?

Exemplo correto:

  • I was thinking… maybe we could go out?

Omissão de contexto importante

Usar reticências para omitir informações cruciais pode prejudicar a clareza do texto e confundir o leitor.

Exemplo errado:

  • The project was a failure… (O projeto foi um fracasso…)
    (O leitor pode não entender o motivo.)

Exemplo correto:

  • The project was a failure… because we didn’t follow the guidelines.
    (O projeto foi um fracasso… porque não seguimos as diretrizes.)

Substituir pontuação mais adequada

Em alguns casos, usar uma vírgula ou um ponto final pode ser mais apropriado do que as reticências.

Exemplo errado:

  • Let’s meet at the café… at 3 PM.

Exemplo correto:

  • Let’s meet at the café at 3 PM.

Dicas para usar reticências corretamente em inglês

✔️ Use-as para indicar pausas estratégicas, mas sem exagero.
✔️ Em textos formais, utilize-as apenas em citações.
✔️ Evite substituir pontuações adequadas como vírgulas ou pontos finais.
✔️ Certifique-se de que a omissão de palavras não altera o significado original do texto.

Veredito final: reticências em inglês

As reticências em inglês são um recurso poderoso para adicionar pausas, criar suspense e tornar o texto mais natural. No entanto, seu uso deve ser equilibrado e estratégico para evitar ambiguidades e excessos.

Agora que você já domina esse conceito, que tal levar sua escrita para o próximo nível? Há técnicas que poucos conhecem… e a plataforma Fast Teachers pode ser sua grande aliada nessa jornada. Mas isso… é assunto para outro artigo.