Os parênteses em inglês são um recurso poderoso da gramática, frequentemente subestimado por estudantes e até mesmo por falantes nativos. Se usados corretamente, eles ajudam a adicionar informações sem interromper o fluxo da frase, mas seu uso inadequado pode comprometer a clareza e a formalidade do texto.

Neste artigo, você aprenderá como usar parênteses em inglês, quando evitá-los e quais são as diferenças entre o uso dessa pontuação no inglês e no português. Além disso, apresentaremos regras essenciais, exemplos práticos e tabelas explicativas para garantir que você domine esse aspecto da pontuação em inglês de maneira clara e objetiva.

O que são parentheses?

Os parentheses (parênteses) são sinais de pontuação representados pelos símbolos (). Eles servem para inserir informações adicionais ou explicações dentro de uma frase, sem alterar seu significado principal.

No inglês, os parênteses são amplamente utilizados em textos informais, acadêmicos e jurídicos. No entanto, seu uso excessivo pode deixar a escrita confusa ou dificultar a leitura.

Exemplo:

  • My brother (who lives in New York) is coming to visit us next week.
  • Meu irmão (que mora em Nova York) vem nos visitar na próxima semana.

Como usar parênteses?

O uso de parênteses segue algumas regras específicas, dependendo do tipo de informação que você deseja incluir. Eles podem ser usados para fornecer detalhes adicionais, definir siglas, destacar anos ou números em listas e muito mais.

Separamos os principais casos nos tópicos a seguir.

Regras principais para o uso de parênteses em inglês

Os parênteses em inglês são utilizados para diferentes propósitos, sempre com o objetivo de adicionar informações sem prejudicar a fluidez do texto.

Adicionar informações adicionais ou explicações

Os parênteses podem ser usados para inserir informações adicionais sem interromper o fluxo natural da frase.

Exemplo:

  • She finally visited Paris (her dream destination) last summer.
  • Ela finalmente visitou Paris (seu destino dos sonhos) no último verão.

Incluir exemplos ou detalhes específicos

Outro uso comum dos parênteses é para adicionar exemplos ou informações detalhadas dentro de uma frase.

Exemplo:

  • The company provides various benefits (health insurance, paid vacations, and bonuses).
  • A empresa oferece vários benefícios (seguro saúde, férias remuneradas e bônus).

Indicar acrônimos após o nome completo

Em textos acadêmicos e profissionais, os parênteses são frequentemente usados para introduzir siglas.

Exemplo:

  • The World Health Organization (WHO) is responsible for global public health.
  • A Organização Mundial da Saúde (OMS) é responsável pela saúde pública global.

Destacar números ou anos em listas

Os parênteses são muito utilizados para indicar anos, números de telefone ou dados estatísticos dentro de um texto.

Exemplo:

  • The company was founded in 1995 (almost three decades ago).
  • A empresa foi fundada em 1995 (há quase três décadas).

Quando não usar parênteses?

Apesar de sua versatilidade, os parênteses não são adequados para todas as situações. Há casos em que outras formas de pontuação são mais apropriadas.

Em textos formais para informações essenciais (prefira vírgulas ou travessões)

Em textos formais, informações cruciais não devem ser colocadas entre parênteses, pois isso pode dar a impressão de que são irrelevantes.

Errado:

  • The results (which were extremely promising) will be published soon.

Certo:

  • The results, which were extremely promising, will be published soon.

Em substituição ao uso correto de vírgulas ou ponto e vírgula

Os parênteses não devem ser usados no lugar de vírgulas ou ponto e vírgula.

Errado:

  • We visited several cities (London, Paris, and Berlin) and enjoyed the trip.

Certo:

  • We visited several cities, such as London, Paris, and Berlin, and enjoyed the trip.

Diferenças no uso de parênteses em inglês e português

Embora os parênteses tenham a mesma função básica em ambas as línguas, há algumas diferenças importantes no uso de parênteses em inglês e português:

Inglês

Português

Usado para definir acrônimos

Menos comum para acrônimos

Pode conter frases completas

Mais usado para trechos curtos

Pontuação geralmente fica fora dos parênteses

Pontuação pode ficar dentro ou fora

Exemplo em inglês:

  • The meeting will be held in two weeks (Monday, 10 AM).

Exemplo em português:

  • A reunião será daqui a duas semanas (segunda-feira, às 10h).

Erros comuns ao usar parênteses em inglês

Mesmo falantes fluentes de inglês podem cometer erros ao usar os parênteses. Aqui estão os mais frequentes.

Uso excessivo que pode deixar o texto confuso

O uso excessivo de parênteses pode dificultar a leitura do texto.

Errado:

  • She (after a long trip) finally (to everyone’s relief) arrived home.

Certo:

  • After a long trip, she finally arrived home, to everyone’s relief.

Esquecer de fechar o parêntese

Um erro clássico é abrir um parêntese e esquecer de fechá-lo.

Errado:

  • The experiment (which lasted three hours was a success.

Certo:

  • The experiment (which lasted three hours) was a success.

Dicas para usar parênteses corretamente em inglês

✔️ Use com moderação para evitar excesso de interrupções no texto.
✔️ Leia o texto para verificar se a informação é realmente opcional.
✔️ Pratique com exercícios de pontuação focados em parênteses em inglês.

Veredito final: Parênteses em inglês

Os parênteses em inglês são ferramentas valiosas quando usados corretamente. Eles ajudam a incluir informações adicionais, definir siglas e organizar dados, mas seu uso excessivo pode prejudicar a clareza do texto.

Se você quer dominar a pontuação em inglês, a prática é essencial! Explore mais conteúdos exclusivos sobre gramática e pontuação na plataforma Fast Teachers e descubra um método inovador de aprendizado que pode transformar sua escrita de uma vez por todas. Mas atenção: há um segredo que só quem se aprofunda realmente descobre… Você está pronto para desvendar?